Granada
Anonyme Schriften über den Krieg um Granada, 26.IV.1491–2.I.1492, von denen einige bereits vor dem Kriegsende verfasst wurden. Bis auf zwei kommentierende Schriften handelt es sich um verschiedene Fassungen volkstümlicher Gedichte in ottava rima.
Vgl. Melzi (1838) S. 184–185. — Prescott, W. H.: History of the reign of Ferdinand and Isabella the Catholic. 2. rev. Ausg., hrsg. v. J. F. Kirk. London 1885.
Versdichtungen
11283
11284
11285.11286
11287
11288
11289.11290
Kommentare
11291
11292.11293
Versdichtungen
La guerra di Granata (nach 26.IV.1491)
Terminus post quem ist der im Text genannte Anfang der Belagerung von Granada; die Eroberung der Stadt durch die christliche Armee am 2.I.1492 wird noch nicht erwähnt.
Erste Textfassung (608 Verse)
4 Bl. [a]. 2 Sp. 42 Z. Typ. 2:74G. Init. a.
Bl. 1 1a (O²)Re di re dela ſuperna gloꝛia  o vero o vino fonte de pietade  … Z. 9 Granata e vna citta iſmeſurata  Eli habitanti tutti ſon pagani  … Endet Bl. 4bβ Z. 3 Oꝛa ſi pꝛegamo leterno re di gloꝛia  Ela ſua matre vergine maria  Ca re deſpagna de tanta victoꝛia  De conquiſtar granata in ſo bailia  E che oꝛnata e valoꝛoſa ſtoꝛia  In honoꝛe pe gieſu chꝛiſto fatta ſia Uictoꝛia abia per terra e per mare  Al voſtro honoꝛe e ditto ſto cantar.  FINIS. 
R 682. Rogledi Manni: Milano 484. IGI 4360. ISTC ig00336300.
Napoli *BN. Piacenza BCom.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Zweite Textfassung (640 Verse)
4 Bl. [a]. 2 Sp. 40 Z. Typ. 82R.
Bl. 1aα O re de re della ſuperna gloria  o uero e uiuo fonte de pietade  … Z. 9 Granata e una cita iſmeſurata  e li habitanti tutti ſon pagani  … Endet Bl. 4bβ Z. 33 Ora ſi gamo leterno re de gloria  e la ſua madre uirgine maria  cha re deſpagna de tāta uictoria  de conquiſtar granata in ſo balia  e chel ornata e ualeroſa ſtoria  in honore de ieſu xo facta ſia  uictoria abia per terra e per mare  al uoſtro honore dicto ſto cātare  Viua Antonio farina 
Anm. Es ist unklar, ob Antonia Farina (s. GW VIII Sp. 282) der Verfasser des Gedichts gewesen sein könnte oder ob die letzte Zeile eine Huldigung ist
R 1844. IGI 4361. ISTC ig00336400.
Milano *BTrivulz.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
La guerra e la conquista di Granata (nach 2.I.1492)
Teminus post quedem ist die mit der Beendigung des Krieges erwähnte Ernennung von Iñigo López de Mendoza (Graf von Tendilla) zum Gouverneur und Burggrafen Granadas sowie von Fernando de Talavera als Erzbischof der Stadt (Bestätigung am 23.I.1493).
Vgl. Prescott S. 298 u. 448. — Nader, Helen: The Mendoza family in the Spanish Renaissance 1350 to 1550. New Brunswick 1979 S. 154 u. ö
6 Bl. a⁶. 2 Sp. 32 Z. Typ. 4:86R. Init. d. Rubr. γ. 3 Hlzs.
Bl. 1a m. Sign. a, Kopf ⁌ Comiucia la guerra & elconquiſto di Granata.  Hlzs.α (A²)L laude di l ſir chʼ tutto puote  dominator delſeggio daꝗlone  … Z. 7 ꝑ hauer lla cō gloria ampliata  el conſto diroui di granata  … Endet Bl. 6bβ Z. 11 coſtui uſcito e/ del celeſte regno  ī cōpagnia dellāgel ſan Michele  ꝑ la fede e/ piu di nullo Re degno  che gliha uolto īuer Dio tutte ſua darunter uele  cōe lopera ſua nefa mēoria.  aluoſtro honor finita e/ ſta ſtoria  U. d. Sp. ⁌ Finito la guerra & elconquiſto di Granata. 
Zur Datierung: Die Type weist hier das t in seiner frühen Gestalt auf (vgl. BMC VI 680), wie es während der Zusammenarbeit von Laurentius de Morgianus und Johann Petri verwendet worden ist. In dem ersten, allein von Laurentius de Morgianis firmierten Druck vom 31.X.1496 (Savonarola, H 14358) ist es durch eine neue Form ersetzt. — Die drei Holzschnitte kommen auch in Luigi Pulci: Morgante maggiore. Florenz [Antonio Tubini für] Pietro Pacini, 22.I.1500 (H 13589), vor.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 52.
Sander 3217. Rhodes: Firenze 364. Pr 6392. BMC VI 688.IA 27933. ISTC ig00336080.
London *BL
.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
6 Bl. 2 Sp. 32 Z. Typ. 2:83R. Init. a.
Bl. 1a, Kopf Comincia la guerra & el conquiſto de Granata  Hlzs.   α (A²) Laude di l ſir che tutto puote  Dominator del ſegio daꝗllōe  … Z. 7 Per hauer lla con gloria ampliata  El conquiſto diroui de Granata  … Endet Bl. 6bβ Z. 11 coſtui uſcito e del celeſte regno  incōpagnia de langelo ſan Michele  per la fede e piu di nullo Re degno  cha uolto inuer Dio tutte ſue uele  come lopera ſua ne fa memoria  aluoſtro honor finita e queſta iſtoria  U. d. Sp. Finito e la guerra & el conquiſto di Granata 
Zur Datierung vgl. Anm. zur vorhergehenden Nr. — Zwischen dem Hlzs. auf Bl. 1a und dem bei Kristeller FlW Taf. 21 Abb. 24 (Druck vom 22.I.1500, H 13589) besteht das Verhältnis von Vorlage u. seitengetr. Nachschnitt. Der Hlzs. Bl. 5b befindet sich auch in Lucanus, Marcus Annaeus: Pharsalia, ital. von L. Montichiello. Bologna [Bazalerius de Bazaleriis]. Sander datiert diesen Druck „um 1493/95“. Der Holzstock erscheint darin abgenutzter, die Anzahl der Fehlstellen ist vermehrt. Vgl. Sander, M.: Tre incunaboli illustrati sconosciuti. In: Maso Finiguerra 2 (1937) S. 10–14.
Anm. Die neue Zuschreibung ist noch zu prüfen.
C 2788. Rhodes: Firenze 363. CRF VI 934. ISTC ig00336090.
Paris *Mazarin.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Storia di Granata (nach 26.IV.1491)
In Nr 11288 (18. ottava) und 11289 (6., 7. und 22. ottave) wird ein „altro canto“ erwähnt, womit „La guerra di Granata“ gemeint ist, als dessen Fortsetzung sich die „Storia“ versteht. Zwischen der 1. und der 3. Textfassung besteht ein engerer Zusammenhang.
Erste Textfassung (600 Verse)
11287 Granada. Storia di Granata. [Oberitalien(?), nach 1500(?)]. 
4 Bl. [a]. 2 Sp. 40 Z. Typ. 74/75G. Init.
Bl. 1aα (H¹)iſtoria ď granata  (O³) Gloꝛioſo Idioalto factoꝛe  ſenza comēzato e ſenza fine  … Z. 10 Trouo ſignoꝛi che carlo imperatoꝛe.  Doppo la deſtruction de criſtiani.  … Endet Bl. 4bβ Z. 13 coſſi pregamo dio ſomma bonta  che quella pigli e tuta laturchia.  cō tuto quanto ilregno paganeſm[o]  creſcha la ſancta fede del bapteſm[o]  F I N I S  U. d. Sp. LAUS [DEO] 
R 1753. IGI III S. 35. ISTC ig00336200.
Milano *BTrivulz (Bl. 4 def.).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Zweite Textfassung (992 Verse)
11288 Granada. Storia di Granata. [Mailand: Leonhard Pachel(?), um 1492/93]. 
6 Bl. [a⁶]. 2 Sp. 42 Z. Typ. 2:74G. Init. b.
Bl. 1aα GRANATA  (O) Gľoſo idio alto fcōꝛe  ſenza cominciamento  e ſenza fine  … Z. 12 Trouo ſignoꝛi che carlo imperatoꝛe  doppo la deſtructione de chriſtiani  … Endet Bl. 6bβ Z. 33 coſſi pꝛegamo dio ſumma bonta  che quella pigli e tutta la turchia  cō tutto quāto el regno paganeſmo  creſca la ſancta fede el bapteſmo 
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 53.
Bühler: Bologna 6.B.14. IGI 4359. ISTC ig00336100.
Imola *BCom.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Dritte Textfassung (1120 Verse)
11289 Granada. Storia di Granata. [Venedig: Bernardinus Rizus(?), nach 26.IV.1491]. 
6 Bl. A⁶. 2 Sp. 48 Z. Typ. 1:111R, 6:112R, 8:78R. 1 Init. 1 schem. Hlzs.
Bl. 1aα m. Sign. A (O) Glorioſo Dio alto factore  ſēza comīciamēto e ſēza fine  … Z. 9 Trouo ſignori che carlo īperatore  doppo la deſtruction de chriſtiani  … Endet Bl. 6bβ Z. 13 coſſi pregamo dio ſumma bonta  che quella pigli e tutta la turchia  con tutto to el regno paganeſmo  creſcha la ſaneta fede del bateſmo.  FINIS.  Hlzs. m. gedr. Inschrift LA ISTORIA.DE.  RE DE  G R A N A T A 
Rhodes: Firenze 352. IGICorr 4359A. ISTC ig00336150.
London *VictoriaAlbertM. Milano *BTrivulz.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
6 Bl. [a⁶]. 2 Sp. 48 Z. Typ. 2:77R. Init. d. 1 Hlzs.
Bl. 1a Hlzs.α (O) Glorioſo iDio alto factore  Sēza comīciamēto e ſenza fine  … Z. 9 Trouo ſignori che Carlo imperatore  Doppo la deſtruction de chriſtiani  … Endet Bl. 6bβ Z. 45 Coſſi pregamo dio ſomma bonta  Che quella piglii e tutta la turchia  Cō tutto quanto elregno paganeſmo  Creſcha la ſaneta fede del bapteſmo. 
Anm. Der Hlzs. unterscheidet sich von denen, die Baptista de Farfengo in seinen übrigen Drucken verwendet hat. Die in groben Umrissen dargestellte Belagerungszene paßt zwar zum Inhalt, doch überragt der Abdruck auf Bl. 1a in Höhe und Breite den normalen Satzspiegel.
Sander 3218. Veneziani: Brescia 180. IGICorr 4359B. Rhodes: Cini G24. ISTC ig00336125.
Venezia *FondazCini
.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Kommentare
Gratiarum actio
Der Verfasser, der sich zu Beginn „religiosus ordinis fratrum praedicatorum“ nennt, ist nicht bekannt. Die Zuweisung an Didacus de Deza ist nicht gesichert.
12 Bl. a¹². 27–30 Z. Typ. 7:112R. Init. b, g. Rubr. ζ.
Bl. 1a m. Sign. a ⁌ Gratiarū actio: directa ad Sereniſſimos Principes  ac chriſtianiſſimos Dominos Reges noſtros: Dm  Ferdinandū: & Dominā Heliſabeth: ꝓ uictoria eis  a domino collata de Granatenſi ciuitate ac regno.  Cōpoſita per quēdā religioſum ordinis fratrū predicatorum. Anno di .M.cccc.xcii. mēſe Ianuarii.  ⁌ PROLOGVS.  (Q)Vis ſufficiet enarrare opera domini: quis inueſtigabit magnalia eius: … Bl. 2a ⁌ De hiſpanie deſolatione ac ſarracenorum temporali exaltatio-ne: & de cauſa.  ⁌ Priraum capitulum.  (P)Riſcis tēporibus o Sereniſſimi Reges  in ueſtra Hiſpania homines declinauerunt. … Endet Bl. 11a Z. 19 … ſacro criſmate conſignentur tantorū multitudo ſubiectorum ut nomē  ſanctū ſuū glorificetur & ſanctificetur in ſecula ſeculorum. Amen.  ⁌ Oratio directa ad Sereniſſimos dominos noſtros  Regem & Reginam.  (T)Riumphantibus munera offerre … Endet Bl. 11b Z. 17 … poſt diutinos ſimiles fructuoſos labores ac ſpirituales & tēporales triūphos in illa uera & eterna felicitate altiori modo exaltare digne in celis. Amen.  DEO GRATIAS.  Bl. 12 leer.
Anm. Wegen des doppelten, sehr großen und steilen Diviszeichens, das erst ab 1500 vorkommt (vgl. GW 10439), und der stark abgenutzten Initialalphabete wohl auch erst nach 1500 gedruckt.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 53. Res.Publ. Unit 55.
Ruppel-Zapiór: Polonus 67. ISTC if00079500.
Cambridge *UL
.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
La prise de la cité de Grenade
Nach Aussage zu Beginn des Textes ist diese Schrift eine Zusammenfassung von mehreren Briefen, die von den damaligen Bischöfen in Astorga, Juan Ruiz de Medina, und in Plasencia, Bernardinus Carvajal (vgl. GW 6144–6154) verfaßt worden sind. Danach sind die letzten Briefe am 10.I.1492 in Granada geschrieben, von einem Sekretär gesammelt, zusammengefaßt und ins Lateinische übersetzt worden. Die vorliegende französische Übersetzung soll etwa drei Monate nach der Eroberung Granadas angefertigt worden sein.
11292 Granada. La prise de la cité de Grenade. [Paris: Jean Tréperel, nicht vor März 1492, nicht nach 5.V.1493. 
6 Bl. A⁶. 30 Z. Typ. 3:99G, 11:120G. Min. f. Init. DrM I.
Tit. La treſcelebꝛable digne de me-moire et victoꝛieuſe pꝛiſe de la cite  de granade  DrMBl. 2a m. Sign. A.ii. Ceſt la treſcelebꝛable digne de memoire ⁊ victoꝛe-ſe pꝛiſe de la treſoꝛgueilleuſe grāde ⁊ fameuſe cite de granade nagueres eſtant en la main ſeigneurie et dition des  ſarrazins infideles. I celle pꝛinſe victoꝛieuſement faite  a lexaltacion de la foy ⁊ de toute legliſe militante par le  treſnoble et treſuictoꝛieux roy de ſpaigne apꝛeſēt regnāt  des le pꝛemier iour de iāuier dernierement paſſe. mil cccciiiiˣˣ. ⁊ xii.  (l)E ſūmaire cy apꝛes ſuccintement ⁊ en bꝛef  narre et recite … Bl. 2b Z. 3 Le bꝛef ſummaire de la victoire et pꝛinſe  des royaume et cite de granade.  (a³)Pꝛes ce que la treſoꝛgueilleuſe ⁊ fameuſe ci-te de granade … Endet Bl. 6b Z. 17 Laquelle choſe ledit roy a differe faire iuſe a pleine vi-ctoire par luy obtenue de ladicte cite de granade.  Ces choſes ont eſte bꝛeuement recitees et enuoyees  en pluſieurs royaumes ⁊ pꝛouinces/ affin que chaſcū ait  congnoiſſance du fait victoꝛieux dudit noble roy deſpaigne ⁊ que louenges et graces en ſoiēt rendues ⁊ donnees dieu le createur. Eſcript a granade le x. iour de ianuier  mil.CCCC.iiiixx. ⁊ xii.  Finis. 
Anm. 1. Günther (Hamburg) Masterpieces 9(2008) Nr 40, VI
Anm. 2. Auch abweichend, z. B. Bl. 2a Z. 8 quatre vingz ⁊ xii.  …, Bl. 6b Z. 21 … deſpai-gne … (CIBN; z. B. Ex. Paris BN).
Anm. 3. Vgl. Hamel, Georges: Un incunable français relatif à la prise de Grenade. In: Revue Hispanique 36(1916) [16.I.2012] S. 159–169. — Diesbach, Vérène de: Six siècles de littérature française: XVe siècle (Bibliothèque Jean Bonna). Genève/Paris 2018 S. 162–163 Nr 36.
Anm. 4. Korrektur zum gedruckten GW: Granada BU besitzt kein Original, sondern nur ein Faks.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 52. Faksimile (Digitalisat).
Bechtel P-276. CIBN P-601. Pr 8217. BMC VIII 165.IA 40395. Kat. Bibl. Schäfer 93. ISTC ig00336500.
London *BL
. Paris BN.  — Bonna (Genève).
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
8 Bl. A⁸. 25 Z. Typ. 2:120G. 2 Hlzs.
Tit. La treſcelebꝛable digne de memoire et  victoꝛieuſe pꝛinſe de la cite de Granade  2 Hlzs.Bl. 1b Ceſt la treſcelebꝛable digne de memoire  ⁊ victoꝛieuſe pꝛiſe de la treſoꝛgueilleuſe grāde ⁊ fameuſe cite de granaď nagaires eſtāt  en la maī ſeigneurie et ditiō des ſarrazins  infideles. …  … de la foy ⁊ de toute legliſe militante par le treſnoble et treſuictoꝛieux  roy deſpaigne a pꝛeſent regnant des le premier iour de iāuier dernieremēt paſſe mil  CCCC.iiii xx. xii.  (l³) E ſūmaire cy apꝛes ſuccītemēt … Bl. 2a Z. 17 Le bꝛief ſūmaire dela victoire ⁊ pꝛīſe des royaulme et cite de gꝛanade. [³]Pꝛes ce que la treſoꝛguilleuſe et  fameuſe cite de granade … Endet Bl. 8b Z. 16 … laquelle choſe ledit roy a differee faire iuſques a plaine victoire par luy obtenue de ladite cite de granade.  Ces choſes ont eſte bꝛiefment recitees  et ēuoyees en pluſieurs royaulmes ⁊ ꝓuinces affin que chaſcun ait congnoiſſance du  fait victoꝛieux dudict noble roy deſpaigne  et  louēges ⁊ gꝛaces en ſoyent rēdues ꝛ dōnees a dieu le creatur. Eſcript a granade  le .x. iour de iāuier dernierement paſſe MilCCCC.iiii.xx.xi. Finis 
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 53. Res.Publ. Unit 70.
C 4871. Bechtel P-277. Pell 9568. CIBN P-602. ISTC ig00336480.
Paris BN.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Gesamtkatalog der Wiegendrucke • © 1990 Anton Hiersemann, Stuttgart • https://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/GRANADA.htm • Letzte Änderung: 2011-12-14