Columbus, Christophorus
✽ 1451 zu Genua, Seefahrer in spanischen Diensten, Entdecker Amerikas (12.X.1492 Landung in Guanahani), † 20.V.1506 in Valladolid.
Eames, Wilberforce: Columbus’ letter on the discovery of America (1493–97). In: Bulletin of the New York Public Library 28(1924) S 595–599. — Verf.Lex.² XI 865–867.
Die ‘Epistola de insulis nuper inventis’ ist der erste erhaltene Bericht des Columbus über seine Entdeckung. Das Original des Briefes ist nicht bekannt, am nächsten steht ihm eine im Königlichen Archiv von Simancas gefundene Hs. Vgl. Henry Vignaud, Histoire critique de la grande entreprise de Christophe Colombe 2. Paris 1911, S. 238 ff. [20.X.2011].
Kritische Ausg. des span. u. lat. Textes von C. de Lollis in: Raccolta di documenti e studi pubbl. della R. Commiss. Colombiana I,1 (1892), S. 120–135. Vgl. dazu über die deutsche Fassung: Der deutsche Kolumbus-Brief (von etlichen insslen die do in kurtzen zyten funden synd durch den künig von hispania …). In Facs-Dr. hrsg. mit e. Einl. von Konrad Häbler. Strassburg 1911. (DRucke u. Holzschnitte des XV. u. 16. Jh. 6.), S. 14 ff.
Die Frühdrucke der ‘Epistola’ sind beschrieben (mit Faks. mindestens einer Seite jedes Druckes) von John Boyd Thacher in: Christopher Columbus. Bd. 2. Cleveland 1903, S. 10–72 (zit. Thacher) [20.X.2011].
Die Datierung des Berichts und der nach der Ankunft in Lissabon aufgesetzten Nachschrift ist wahrscheinlich fehlerhaft. Als richtiges Datum wird für den Bericht: Santa Maria 18.II.1493 (nicht: Canaria, 15.II.1493) und für die Nachschrift 4.III. (nicht 14.III.) vermutet. Das falsche Datum der Nachschrift erscheint zudem in der lat. Übersetzung des Cosco als Datum des ganzen Berichts.
Eine ital. Bearbeitung der ‘Epistola’ in Versen von Giuliano Dati (GW 7999–8003).
Die lat. Übersetzung auch an Verardus, Carolus: Historia Baetica. [Basel]: J[ohann] B[ergmann], 1494 (M49579).
07171 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, span. [Barcelona: Pedro Posa, nach 4.III.1493]. 
2 Bl. [a²]. 47 Z. Typ. 3:108G. Init. g.
Faks. La carta de Colón anunciando la llegada a las Indias y a la Provincia de Catayo (China) (descubrimiento de América). Reproducción facsimilar de las 17 ediciones conocidas. Introducción y comentario por Carlos Sanz. Madrid 1958. — Letter of Columbus to Luis de Santangel (…). Boston 1919 (Americana series; photostat reproductions by the Massachusetts historical society. 3.). — La carta de Colón (…). Transcripción y reconstitución del mismo, con notas criticas. Historia del impreso y sa influencia en la historia universal. Madrid 1956. — La carta de Colón (…). II. Congreso de Academias de la Lengua Español (…). Madrid 1956; La carta de Colón (…). Madrid 1961.
C 1701. Klebs 283.1. Haebler 152. Ce³ C-756. ISTC ic00756000.
New York PL.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
07172 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, span. [Valladolid: Pedro Giraldi und Miguel de Planes, nach 4.III.1493]. 
4 Bl. [a]. 32 Z. Typ. 1:97G. Init. a.
Faks. Letter of Columbus to Luis de Santangel, dated 15 February, 1493. Boston 1921 (Americana series. Photostat reproductions by the Massachusetts historical society. 56.).
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 6.
C 1700. R 1497. Haebler 153. IGI 3058. ISTC ic00756500.
Milano BAmbros.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
0717210N Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, span. [Valladolid: Pedro Giraldi und Miguel de Planes, nach 4.III.1493]. 
4 Bl. [a]. 32 Z.
Bl. 1a (S)Eoꝛ poꝛ que ſe que aureis plazer dela grand  victoꝛia que no ſeoꝛ me ha dado en mi vyaie  vos eſcriuo eſta poꝛ la l ſabꝛeys coo ē xxxiij  dias paſe alas jndias cōla armada que los illuſtriſſimos Rey ⁊ reyna nos ſeoꝛes me dierō  … Endet Bl. 4b Z. 22 … fecha a .xiiij. dias de marco.  Eſta carta enbio Colon a leſcriuano Deracion  delas Iſlas halladas en las Indias Contenida  a otra De ſus Altezas. 
Vorlage: Tenner (Heidelberg) (Fotos).
Anm. Sehr wahrscheinlich eine der seit dem 19. Jh. umlaufenden Fälschungen, die auf ein 1866 erschienenes „pen facsimile“ zurückgehen. Vgl. Adams, Randolph G.: The Case of the Columbus Letter. Privatdruck New York 1939. Faks.: Lettera in lingua spagnuola diretta da Cristoforo Colombo a Luis de Santangel (15 febbrajo 14 marzo 1493). Hg. Gerolamo d’Adda. Mailand 1866 [10.VIII.2011].
Tenner (Heidelberg).
Gesamtüberlieferung: 0 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
0717220N Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, span. [Valladolid: Pedro Giraldi und Miguel de Planes, nach 4.III.1493]. 
4 Bl. [a]. 32 Z.
Bl. 1a (S)Eoꝛ poꝛ que ſe que aureis plazeꝛ dela grand  victoria que no ſeoꝛ me ha dado en mi vyaie  vos eſcriuo eſta poꝛ la ql ſabꝛeys coo ē xxxiij  dias paſe alas jndias cōla armada que los iuluſtriſſimos Rey ⁊ reyna nos ſeores meroi  … Endet Bl. 4b Z. 22 … fecha a .xiiij. dias de marco.  Eſta carta embio Colon a le ſcriuano Deracion  delas Iſlas halladas en las Indias. Contenida  a otꝛa De ſus Altezas. 
Vorlage: Faks.
Anm. Fälschung laut Auskunft von Paul Needham (Princeton, 27.VII.2011): „Gen. Brayton Ives, former owner of the Scheide B42, bought this forgery from the (unwitting) firm Ellis & Elvey, then later brought a law suit against them … which had some decidedly farcical elements – the jury ignored all the best expert advice, and decided the forgery was genuine“. Vgl. Anm. zu Nr 0717210N.
Faks. Ellis & Elvey, London 1889.
07173 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, lat. [Rom: Stephan Plannck, nach 29.IV.1493]. 
4 Bl. [a]. 33–34 Z. Typ. 2:88G. Init. b. Rubr. β.
Bl. 1a ⁌ Epiſtola Chꝛiſtofoꝛi Colom: cui ętas noſtra multū debet: de  Inſulis Indię ſupꝛa Gangem nuper inuentis. Ad quas perqui⸗rendas octauo antea menſe auſpicijs ⁊ ęre inuictiſſimi Fernan⸗di Hiſpaniarum Regis miſſus fuerat: ad Magnificum dm Raphaelem Sanxis: eiuſdem ſereniſſimi Regis Teſaurariū miſſa:  quam nobilis ac litteratus vir Aliander de Coſco ab Hiſpano  ideomate in latinum conuertit: tertio kalʾs Maij .M.cccc.xciij.  Pontificatus Alexandri Sexti Anno Pꝛimo.  (Q³)Uoniam ſuſceptę pꝛouintię rem perfectam me cōſecutum  fuiſſe gratum tibi foꝛe ſcio: … Endet Bl. 4a Z. 24 … quoꝝ non ſolum Hiſpania ſed  vniuerſa Chꝛiſtianitas eſt futura particeps. Hęc vt geſta ſunt  ſic bꝛeuiter enarrata. Vale. Uliſbonę pꝛidie idus Martij.  Chꝛiſtofoꝛus Colom Oceanę claſſis Pꝛefectus.  Bl. 4b ⁌ Epigramma .R. L. de Coꝛbaria Epiſcopi Montiſpaluſij.  Ad Inuictiſſimum Regem Hiſpaniarum.  4 Dist. Iam nulla Hiſpanis tellus addenda triumphis  … Endet Z. 10 Te ſimul foꝛtem pꝛeſtat et eſſe pium. 
Anm. 1. Nachtrag zum gedruckten GW (Mitteilung von Jay Dillon, Monmouth Beach NJ, 18.IV.2011): Es sind zwei Druckzustände bekannt (A, B) mit Varianten Bl. 2a Z. 6 (A: vpote; B: vtpote) u. Z. 17 (A: ꝑmultu; B: ꝑmulta).
Anm. 2. Exemplarnachweise nach Mitteilungen von Jay Dillon, John Goldfinch und Paul Needham aktualisiert. Das vermeintliche Original Stuttgart BrasilienB ist eine Fälschung.
Faks. o.O., o.J. [ca. 1865/75] [11.IV.2019]. — Ludwig Rosenthal, München um 1920 (Zustand B). — La prima lettera di Cristoforo Colombo annunziante la scoperta dell’ America. Florenz 1932. — Columbus in Italy. An Italian versification of the Letter on the discovery of the New World. With facsimiles of the Italian and Latin editions of 1493. Hrsg. u. übers. v. Martin Davies. London 1991 (Zustand B). — Epistola Christofori Colom: De insulis Indiae supra Gangem nuper inventis, Roma: Stephan Plannck, 1493 con una nota di Guglielmo Cavallo. Mailand 1992 (Zustand B).
HC 5490. C 1692. Klebs 284.1. Ce³ C-757. IBP 1652. IBPort 535. IGI 3059. Pr 3712. BMC IV 97.IA 18554. Mendes: Lisboa 401. Sack: Freiburg 1059. Voulliéme: Trier 1767. ISTC ic00757000.
Berlin *DtHistM
(B). Bloomington LillyL (B). Bologna BU (B). Boston (Mass.) PL (A). Chicago NewberryL (A). Città del Vaticano BVat
(A). Cremona BCiv. Freiburg *UB
(A). Genova BU (B). Jerusalem NL
(B). Koblenz StB (A). Lisboa BN
. London BL
(B). Los Angeles USouthCaliforniaL (A). Minneapolis BellL (B). Modena BEst (A). New Haven PequotL
(A). New York MorganL (A), PL (B). Providence JCBrownL (A). Rio de Janeiro BN (B). Roma BAlessandr (B), ehem. BN
(laut ISTC gestohlen). San Marino (Calif.) HuntingtonL (B). Trier *StB
(A). Venezia BNMarc. Włocławek Sem.  — Holkham Hall (Norfolk).
Gesamtüberlieferung: 27 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
07174 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, lat. [Basel: Michael Furter für Johann Bergmann] [vielmehr Jakob Wolff für Johann Bergmann], nach 29.IV.1493]. 
10 Bl. 〈j ij iij〉¹⁰. 27 Z. Typ. 3:84G, 4:180G. 8 Hlzs., dar. 1 Wdh.
Anm. 1. Vgl. Reichert, Folker: Zur Illustration des Columbus-Briefes “De insulis inventis” Basel 1493 (GW 7174). In: Gutenberg-Jahrbuch 73(1998) S. 121–130.
Anm. 2. Korrekturen zum gedruckten GW: Korrigierte Druckerzuweisung wegen doppeltem Divis und langer Virgel. Formatangabe geändert. Paris BN besitzt kein Ex. dieser Ausgabe, sondern ein Faks. von 1858 (vgl. CIBN). Santiago de Chile BN besitzt kein Ex. dieser Ausgabe, sondern zwei Exemplare eines Faksimiles.
Faks. Hrsg. Wilberforce Eames. New York 1892 [10.VIII.2011] (Nachdruck: Carta de Cristóbal Colón … México City 1939). — M. dt. Übers. nach der Ausg. Straßburg 1497 u. e. Nachw. von Ernst Weil. Pasing b. München 1922 [10.VIII.2011]. — Columbus’ letter of 1494. Translated by Heinz Kornfuehrer. Hopkins (Minn.) 1955.
H 5491. Klebs 284.4. Schr 3762. 3763. Schramm XXII Abb. 1043–1049. Kaufmann-Nabholz 622. Ce³ C-760. BSB-Ink C-474. Pr 7723. BMC III 777.IA 37705. ISTC ic00760000.
Basel UB
(Bl. 1 u. 10 fehlen). London BL
(Bl. 10 fehlt). München SB
(Bl. 1 u. 10 fehlen). New York PL
. Providence JCBrownL (Bl. 1 u. 10 fehlen).
Gesamtüberlieferung: 5 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
07175 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, lat. Paris: In campo gaillardi (Guy Marchant), [nach 29.IV.1493]. 
4 Bl. a. 39 Z. Typ. 3:105/106G, 4:76G, 5:180G. Min. f. Init. 1 Hlzs. DrM V.
Anm. 1. Tit. auch in früheren Zuständen erhalten:
a) ⁌ Epiſtola de inſulis repertis de nouo. Impꝛeſſa  pariſius in cāpo gaillardi  (C 1694. Thacher G; Ex. Göttingen SUB. Torino BR).
b) ⁌ Epiſtola de inſulis de  nouo repertis. Impꝛeſſa  pariſius in cāpo gaillardi  (C 1695. Pell 3864. Thacher H; Ex. Paris BN. Providence JCBrownL). In diesem Zustand fehlen die DrM sowie der Hlzs. auf Bl. 1b. Dagegen ist beim Abziehen des endgültigen Satzes (Ex. Cambridge (Mass.) HoughtonL. Oxford Bodl) die letzte Zeile des Textes versehentlich abgedeckt worden.
Anm. 2. Nachtrag zum gedruckten GW (Mitteilung von Jay Dillon, Monmouth Beach NJ, 19.X.2011): Variante Bl. 4b Z. 3 (A: perhiberēt; B: perhibebūt).
Faks. Epistola de insulis … Boston 1919. (Americana series; photostat reproductions by the Massachusetts historical society. 1.). — Boston 1920 (Americana series; photostat reproductions by the Massachusetts historical society. 17.). — Boston 1926 (Americana series; photostat reproductions by the Massachusetts historical society. 156.).
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 6. Göttingen SUB (Digitalisat).
C 1694–1696. Klebs 284.5. Ce³ C-761. Pell 3864. CIBN C-522. Pr 7988. Bod-inc C-389. Kind: Göttingen 813. Walsh: Harvard 3618. ISTC ic00761000.
Cambridge (Mass.) HoughtonL (A). Göttingen *SUB (B). New York PL (B). Oxford Bodl (A). Paris BN (B). Providence JCBrownL (B). Torino BR (B).
Gesamtüberlieferung: 7 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
07176 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, lat. [Antwerpen: Thierry Martens, nach 29.IV.1493]. 
4 Bl. [a]. 38 Z. Typ. 2:72G. Rubr. α.
Faks. Epistola Cristophori Colom (…) Boston 1921. (Americana series. Photostat reproductions by the Massachusetts historical society. 35.)
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 6. Res.Publ. Unit 53.
C 1693. Kronenberg: CA 469a. ILC 603. CBB 1125. ISTC ic00761500.
Brussel BR.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
07177 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, lat. [Rom: Stephan Plannck, nach 29.IV.1493]. 
4 Bl. [a]. 33 Z. Typ. 2:88G. Init. b. Rubr. β.
Anm. Von dieser Ausgabe sind gefälschte Exemplare bekannt (z.B. Città del Vaticano BVat. Hiroshima UEcon. Roma BN).
HC 5489. C 1691. Klebs 284.2. Ce³ C-758. IBE 1701. IBPort 536. IGI 3060. Pell 3862. CIBN C-520. Pr 3711. BMC IV 97.IA 1855118552. Chantilly 509. Oates 1489. Raffel: Weimar 169. ISTC ic00758000.
Ann Arbor ClementsL. Barcelona BCatal. Bloomington LillyL
. Cambridge UL. Chantilly MConde. Chicago NewberryL. Dallas DeGolyerL. Évora BP. Fermo BCiv. Firenze BRiccard. Galatina BCom. Hamburg CommerzB (2 Ex.). Ithaca UL. London BL
(2 Ex.). Milano BTrivulz. Napoli BN. New York GildLehrI, HispanSoc, MorganL, PL. Paris BN
, Genev
. Philadelphia FreeL. Princeton UL. Providence JCBrownL. Roma BVallicell. San Marino (Calif.) HuntingtonL. Trieste BCiv. Washington (D.C.) LC
. Weimar HerzoginAnnaAmaliaB
. Williamstown ChapinL. Zaragoza Sem.
Gesamtüberlieferung: 34 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
07178 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, lat. Rom: Eucharius Silber, 1493 [nach 29.IV.]. 
4 Bl. [a]. 40 Z. Typ. 7:73G. Init. a. Rubr. ζ.
Faks. Ludwig Rosenthal, München, um 1920.
HC 5492. Klebs 284.3. Ce³ C-759. IBP 1653. IGI 3061. Pell 3863. BSB-Ink C-473. CIBN C-521. Pr 3870. BMC IV 115.IA 18982. ISTC ic00759000.
Coral Gables UL
. London BL
. München SB
. Napoli BN. New York MorganL, PL. Paris BN
. Perugia BAugust. Princeton ScheideL, UL
. Providence JCBrownL. San Marino (Calif.) HuntingtonL. Wrocław BU.
Gesamtüberlieferung: 13 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
6 Sp.762a Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, deutsch. [Ulm(?), vor 1497]. 
Haebler schloss, da die deutsche Übersetzung eines Ulmer Gelehrten (Nr 7179) schwerlich zuerst in der unbedeutenden Druckerei Kistlers gedruckt sei, auf eine verlorene – vielleicht in Ulm gedruckte – Vorlage des Strassburger Druckes von 1497 (vgl. Haebler, Der deutsche Kolumbusbrief S. 23f.).
07179 Columbus, Christophorus: Epistola de insulis nuper inventis, deutsch. Strassburg: Bartholomäus Kistler, 30.IX.1497. 
8 Bl. ab. 30 Z. Typ. 1:94G. Init. e. Zweimal derselbe Hlzs.
Faks. Hrsg. mit einer Einleitung von Konrad Haebler. Straßburg 1900 (Drucke u. Holzschnitte des XV. u. XVI. Jh. in getreuer Nachbildung. 6.). — La Carta de Colón. Introducción y Comentario por C. Sanz. Madrid 1958, Nr. XII. — Der deutsche Kolumbusbrief. Eyn schön hübsch lesen von etlichen inßlen. Baden-Baden 1960.
HC 5493. Klebs 285.1. Schr 3764. Schramm XX Abb. 1753. Ce³ C-762. Rhodes: Greece A1. BSB-Ink C-472. Pr 755. BMC I 163.IB 2425. ISTC ic00762000.
Athēnai NB. Bamberg SB. Bloomington LillyL. Boston (Mass.) PL. Colmar BVille
. London BL
(Bl. 8 fehlt). München SB
, UB
(def.). New York PL. Philadelphia FreeL. Princeton UL. Providence JCBrownL. San Marino (Calif.) HuntingtonL.
Gesamtüberlieferung: 13 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Gesamtkatalog der Wiegendruckehttps://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/COLUCHR.htm • Letzte Änderung: 2019-10-28