M11430 Jacobus de Voragine: Legenda aurea, engl. Übers. u. Bearb. William Caxton. Westminster: William Caxton, [nicht vor 20.XI.1483]. 
Vorlage: Cambridge UL. Glasgow UL (Digitalisate). London BL (Kopie).
Inhalt: Var. A: Bl. 1: leer. — 2a: Übersetzerprolog. — 3a: Widmung an William, Earl of Arundel. — 3b: Tabula. — 4b: Tabula, alphabetisch. — 6b: leer. — 7a: Temporale. — 42b: The stories of the bible. — 89b: Sanktorale. — 439a: The exposition of the mass. — 447b: The twelve articles of the christian faith. — 448a: Kolophon. — 448b–449b: leer. — Var. B: Bl. 1a: Übersetzerprolog. — 2a: Widmung an William, Earl of Arundel. — 2b: Tabula. — 3b: Tabula, alphabetisch. — 5a: Temporale. — 40b: The stories of the bible. — 87b: Sanktorale. — 436a: The exposition of the mass. — 444b: The twelve articles of the christian faith. — 445a: The life of Erasmus. — 446b: Kolophon.
Zur Datierung: Das im Kolophon genannte Datum 20.XI.1483 bezieht sich offenbar auf die Fertigstellung der Übersetzung und ist daher nicht als Druckdatum zu interpretieren.
Anm. 1. Die Ausgabe liegt in zwei Varianten vor: Variante A m. 449 Bl. u. Kollation [a⁶]a–z⁊⁸⁶A–V⁸X⁶Y³aa–ff⁸gg⁶hhii⁸kk⁶ (z.B. Ex. Cambridge UL); Variante B m. 446 Bl. u. abweichender Kollation [a]a–z⁊⁸⁶A–V⁸X⁸aa–ff⁸gg⁶hhii⁸kk⁶ (z.B. Ex. Glasgow UL). Die Lagen a–t und A–E sind in beiden Varianten identisch, von den restlichen Lagen existieren zwei Druckzustände. Die Lagen u–, F–V und aa–ii wurden in Variante B seiten- bzw. zeilenidentisch nachgesetzt, jedoch mit Type 5:113G statt 3:136G als Auszeichnungstype. Der Inhalt der ersten, unsignierten Lage wurde in Variante B ungekürzt auf 4 statt 6 Bl. gedruckt. Der Inhalt der Lagen X⁶ u. Y³ wurde für Variante B auf eine Lage (X⁸) gebracht. Lage kk⁶ unterscheidet sich in Variante B durch die vor dem Epilog Caxtons inserierte Legende des Heiligen Erasmus (Bl. kk⁵a–kk⁶b), die in Variante A nicht vorhanden ist. Der Text endet in Variante B auf Bl. 446b (kk⁶b). Abweichender Satz in Variante B z.B. Bl. a1α Z. 1 (t³)He holy and bleſſed doctour  ſaynt Ierom … statt (t³)He holy ⁊ bleſſed doctour  ſaynt Ierom …, Bl. u1α Z.10 … And foure yere af-ter … statt … And foure yere after …, Bl. F1α … was comē with the  biſſhop of oꝛleaunce … statt … was comen with the  biſſhop of Oꝛleaunce … Mehrere Exemplare kombinieren im Bereich der neu gesetzten Stücke Druckbögen bzw. Lagen beider Varianten (z.B. 1. Ex. London BL). Zu den Varianten vgl. auch BMC XI 144–148.
Anm. 2. Das 2. Ex. San Marino (Calif.) HuntingtonL m. Abdruck einer halben herausgefallenen Type auf Bl. H2aα.
Anm. 3. Vgl. Scahill, John: Caxton at Work: How the Temporale of the ‘Golden Legend’ Was Made. In: Journal of the Early Book Society 21(2018) S. 197–214. — Ford, Judy A.: Saracens and Turks in William Caxton’s ‘The Golden Legend’. In: Journal of Transcultural Medieval Studies 2(2015) S. 221–243. — Dutton, Marsha L.: Negative Capability in the Study of Early Printed Texts: Aelred of Rievaulx’s ‘Vita Sancti Edwardi’ in the ‘Gilte Legende’ and in Caxton’s ‘Golden Legende’. In: Lost in Translation. Hrsg. Denis Renevey u. Christiania Whitehead. Turnhout 2009. (The Medieval Translator. 12.) S. 71–83.
Anm. 4. Christie’s (London) 13.VI.2002 Nr 41 m. Prov. Warminster LongleatHs.
C 6472. Pellechet: Voragine 110. Duff-Hellinga 408. CBS 2101. Ce³ J-148. J-149. Kaplan 286. Pr 9655. Pell 6490g. 6491. CRF VI 1122. 9668. BMC XI 144. Bod-inc J-068. Chantilly 1991. Oates 4087–4091. 4105. Sallander: Uppsala 2272. ISTC ij00148000.
Aberdeen UL. Auckland PL (def.). Boston (Mass.) PL (Bl. 1–19, 110–112, 444, 447–449 fehlen). Cambridge CorpChristC, PembrokeC, UL
(5 Ex., 1. Ex. def., 2. Ex. def., 3. Ex. def., 4. Ex. def., 5. Ex. def.). Chantilly MConde
(def.). Dallas BridwellL
(def.). Dunedin PL
(Fragm. Bl. CCxiiii). Glasgow UL
. Hereford Cathedr
. Lincoln Cathedr. London BL
(2 Ex., 2. Ex. Fragm. Bl. b8). Manchester RylandsL
(2 Ex., 2. Ex. def.). New York MorganL
(2 Ex., 1. Ex. def., 2. Ex. def.), PL
(def.). Oxford Bodl
(4 Ex., 1. Ex. def., 2. Ex. def., 3. Ex. def., 4. Ex. Fragm. 1 Bl.). Paris Mazarin
(def.). Philadelphia LComp
(def.). Princeton *ScheideL
(def.). San Marino (Calif.) HuntingtonL
(2 Ex., 1. Ex. Fragm. Bl. f4–8 u. h2–m8, 2. Ex. def.). Uppsala UB
(Fragm. Bl. C4). Warminster ehem. LongleatHs (2002 verkauft). Washington (D.C.) LC
(2 Ex., 1. Ex. def., 2. Ex. def.).
Gesamtüberlieferung: 36 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Gesamtkatalog der Wiegendruckehttps://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/M11430.htm • Letzte Änderung: 2020-01-07