Dicta  philosophorum
Die franz. und engl. Ausgaben der Dicta philosophorum gehen zurück auf die lat. Fassung des sog. Liber philosophorum moralium antiquorum.
Vgl. E. Franceschini in: Memorie della R. Accad. Naz. dei Lincei, Cl. di Scienze morali, storiche e filologiche Ser. VI, vol. III, Fasc. V. Roma 1930, S. 355–399.
Lat. Text abgedr. von E. Franceschini in: Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti 91,2 (1931/32) S. 393–597.
Dicta puerorum super Donatum
Dicta septem sapientium Graeciae
Französisch
08319 Dicta philosophorum, franz. von Guillaume de Tignonville. Brügge: Colard Mansion, [um 1477]. 
116 Bl. [a–d¹⁰ef⁸g–m¹⁰]. 23 Z. Typ. 1:165G. Vereinzelt Min. f. Init.
Bl. 1a Cy commence vn petit traittie moult pꝛouffitable jntitule les dicts moꝛaulz des philoſophes.  Et pꝛimierement de Sedechias  [⁵]Edechias fut philoſophe le pꝛemier par qui de la volente de dieu fut  loy receue et ſapiēce entendue. … Lage b les malfaitteurs affin que les aultres y pꝛeng-… Endet Bl. 115b Z. 19 … car richeſſe puet venir a vn  ribault dont ne fait elle pas a conuoitier.  Impꝛeſſum Bꝛugis  per Colardum manſionis.  Bl. 116 leer.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 65. Paris BN (Digitalisat).
H 6283. HC 6282. CA 576. ILC 731. Bechtel  D-291. CBB 1328. Ce³ D-274a. Pell 4361. CIBN D-112. Madsen 1426. ISTC id00274500.
Antwerpen MPlantin (Bl. 1 fehlt). København KglB. Lille BMun. New Haven UL. Paris BN.
Gesamtüberlieferung: 5 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
08320 Dicta philosophorum, franz. von Guillaume de Tignonville. Paris: Antoine Vérard, 27.IV.1486. 
96 Bl. a–d⁸e–k⁶⁸l–n⁶o. 30 Z. Typ. 9:95G. Init. g. 1 Hlzs.
Tit. (S)Enſuiuent leſ ditz moraulx des philoſophes.  Bl. 1b Hlzs.Bl. 2a m. Sign. a.iii. []edechias fut philoſophe le premier … Sign. b on peult Et diſt hermes ſe neſt pas hōneſte cho… Endet Bl. 95b Z. 27 … Il reſpondit. ſoy fier en celluy dont il a eſte  autreffois deceu.  Cy finiſſent les ditz moraulx des philoſophes.  Bl. 96a leſquelz furēt imprimez le xxvii. iour dauril. mil  cccc.lxxxvi. pour anthoine verad libraire demourāt a paris ſur le pōt ne dame a limaige ſaint iehan leuuāgeliſte. ou au palaiz au premier pillier  deuant la chappelle du roy.  Bl. 96b leer.
Anm. Zur Type u. Initiale vgl. Paul Needham: Two unrecorded French–language incunabula from the press of Antoine Caillaut, with additional notes on his printing before 1492. In: Hellinga–Festschrift. Amsterdam 1980, S. 340 u.345.
C 2012. Bechtel D-292. Macfarlane 2. Ce³ D-275. Pell 4365. ISTC id00275000.
Amiens BMun. New York MorganL.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
7 Sp.401a Dicta philosophorum, franz. von Guillaume de Tignonville. Paris: Michel Le Noir, [nach 1500]. 
Bechtel D-295. Ce³ D-276. Pell 4363. CIBN I S. 646. Davies: EFB 11. ISTC id00276000.
16. Jh., da die hier angegebene Adresse (en la rue sainct iacques a la rose blanche) erst nach 27.IV.1506 vorkommt.
New York MorganL
. Paris BN.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
7 Sp.401b Dicta philosophorum, franz. von Guillaume de Tignonville. Paris: Le Petit Laurens für François Regnault, [nach 1500]. 
Bechtel D-293. Pell 4362.
16. Jh., da die hier angegebene Adresse des François Regnault (en la rue sainct Jaques a lymaige sainct Claude pres les Mathurins) nachweislich erst im 16. Jh. vorkommt.
7 Sp.402a Dicta philosophorum, franz. von Guillaume de Tignonville. [Paris: Jean Tréperel, nach 1500]. 
Bechtel D-294. Pell 4364. CRF X S. 90. ISTC id00275600.
16. Jh. Die hier angegebene Adresse des Jean Tréperel (en la rue neufve nostre dame a lenseigne de lescu de France) kommt nach Renouard erst nach 1502 vor.
Tours BMun.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Englisch
Übersetzung nach der französischen Version des Guillaume de Tignonville von Anthony Wydville (oder Woodville), Earl of Rivers.
08321 Dicta philosophorum, engl. von Anthony Woodville, Earl of Rivers. Westminster: William Caxton, 18.XI.1477 [vielmehr 1477]. 
78 Bl. [a–i⁸k⁶]. 29 Z. Typ. 2:135G. Min. f. Init.
Bl. 1 leer. Bl. 2a (w³)Here it is ſo that euery humayn Creature by the  ſuffrace of our loꝛd god is boꝛ ⁊ oꝛdeigned to  be ſubgette and thral vnto the ſtoꝛmes of foꝛtune  And ſo in diuerſe ⁊ many ſondry wyſes man is perplex-id with woꝛldly aduerſitees / Of the whiche I Antoine  wydeuille Erle Ryuyeres / loꝛd Scales ⁊ haue largely ⁊  in many diffirent maners haue had my parte … Bl. 4a (ſ)Edechias was the firſt Philoſophir by whoom  through the wil … Lage b riche and poure of oo creaco through wiche all be egall  … Endet Bl. 73b Z. 28 … And ſuffiſe you with  the trāſlacion of the ſayingis of theſe philoſopheres ❖  Bl. 74a (h³)Ere endeth the book named the dictes oꝛ ſayengis  of the philoſophhres enprynted / by me william  Carton at weſtmeſtre the yere of our loꝛd .M.CCCC.Lxxvij. Whiche book is late tranſlated out of  Frenſhe into englyſſh. by the Noble and puiſſant loꝛd  Loꝛd Antone Eꝛle of Ryuyers loꝛd of Scales ⁊ of the  Ile of wyght / … Bl. 76a Z. 16 (l³)O theſe ben the dictes ⁊ ſayengis of the phyloſophre Socrates whiche he wrote in his book / … Endet Bl. 76b Z. 14 … And afteꝛ thys lyf to lyue eueꝛ-laſtyngly in heuen Amen  Et ſic eſt finis ❖  Bl. 77 u. 78 leer.
Anm. 1. Bl. 76b folgt auf Et sic eſt finis ❖ auch eine Schlußschrift Thus endeth this book of the dyctes and notable wyſe ſay-enges of the phyloſophers late tranſlated and dꝛawen  … Z. 22 … Whiche was fyniſſhed the.  xviij. day of the moneth of Nouembre. ⁊ the ſeuententh  yere of the regne of kyng Edward the. fourth.  (Duff 123a. De Ricci: Caxtons 37. Guppy: JRyL 27; 2. Ex. Manchester RylandsL). Diese Schlußschrift wurde dem Ex. jedoch nachträglich hinzugefügt; vgl. Hellinga, Lotte: The Rylands Incunabula: an International Perspective. In: Bulletin du bibliophile 1(1989) S. 34–52, hier S. 49–50.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 49. London BL (Digitalisate) (Ex. 1), (Ex. 2). San Marino (Calif.) HuntingtonL (Digitalisate) (Ex. 1) (Ex. 2). Manchester RylandsL (Digitalisat).
HC 6284. Duff-Hellinga 123. 123a. De Ricci: Census of Caxtons 36. 37. Ce³ D-272. Pr 9622. BMC XI 108. Oates 4060. Pollard: MorganL 673. ISTC id00272000.
Amsterdam BPhilHermet
(z.Z. Depositum in Haag KglB). Cambridge TrinityC, UL. London BL
(2 Ex., 1. Ex. Bl. k4 fehlt, 2. Ex. def.). Manchester RylandsL
(2 Ex.). New Haven CenterBritArt
, UL. New York MorganL
(2 Ex.). Princeton ScheideL
. San Marino (Calif.) HuntingtonL
.
Gesamtüberlieferung: 13 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
08322 Dicta philosophorum, engl. von Anthony Woodville, Earl of Rivers. Westminster: William Caxton, 18.XI.1477 [vielmehr 1479]. 
78 Bl. [a–i⁸k⁶]. 29 Z. Typ. 2*:135G. Meist Min. f. Init.
Bl. 1 leer. Bl. 2a [³] Here it is ſo that euery humayn Creature by the  ſuffrace of our loꝛd god is boꝛ … Bl. 4a []Edechias was the ſirſt philoſophir … Lage b riche and poure of oo creaco through wiche all be egall  … Bl. 74a (h³)Ere endeth the book named the dictes oꝛ ſayengis  of the philoſophres enprynted. by me william  Carton at weſtmeſtre the yere of our loꝛd .M.CCCC.Lxxvij. Whiche book is late tranſlated out of  Frenſhe into englyſſh. by the Noble and puiſſant loꝛd  Loꝛd Antone Eꝛle of Ryuyers loꝛd of Scales … Endet Bl. 76b Z. 14 … And afteꝛ thys lyf to lyue euerlaſtyngly  in heuen. Amen.  Et ſic eſt finis.  Thus endeth thys book of the dictes and notable wyſe ſay-enges of the phyloſophers … Z. 22 … Whiche was fyniſſhed the  xviij. day of the moneth of Nouembꝛe. and the ſeuenteth  yere of the regne of kyng Edward the. fouꝛth.  Bl. 77 u. 78 leer.
Anm. Ist seitengetreuer, häufig zeilengetreuer Nachdruck der vorhergehenden Nr.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 48. London BL (Digitalisat). Washington (D.C.) LC (Digitalisat).
Duff-Hellinga 124. De Ricci: Census of Caxtons 38. Ce³ D-273. Pr 9635. BMC XI 115. ISTC id00273000.
Dublin TrinityC. Göttingen SUB. London BL
(2 Ex., 2. Ex. Fragm.). San Marino (Calif.) HuntingtonL
. Washington (D.C.) LC
.
Gesamtüberlieferung: 6 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
08323 Dicta philosophorum, engl. von Anthony Woodville, Earl of Rivers. [Westminster]: William Caxton, 18.XI.1477 [vielmehr 1489]. 
70 Bl. [2]A–G⁸HI⁶. 30–32 Z. Typ. 6:120G. Init. a, b. Rubr. β. DrM I.
Bl. 1a DrM  Bl. 1b (W²)Here it is ſo that euery creature by the ſuffraunce of  our loꝛd god is boꝛn … Bl. 3a m. Sign. Aj (S³)Edechias was the firſt. Philoſophir … Sign. b better foꝛ their connynge. Beſye thy ſelf to punyſſhe malefac… Endet Bl. 69a Z. 28 … And after this  lyf to lyue euerlaſtyngly in heuen. Amen.  ⁌ Caxton me fieri fecit.  Bl. 69b u. 70 leer.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 93. London BL (Digitalisat). Oxford Bodl (Digitalisat).
HC 6285. Duff-Hellinga 125. De Ricci: Census of Caxtons 39. Ce³ D-274. Pr 9683. BMC XI 168. Bod-inc D-109. Oates 4109. Pollard: MorganL 700. ISTC id00274000.
Cambridge JohnC, UL. London BL
, Lambeth. Manchester RylandsL
. New York MorganL
. Oxford Bodl. San Marino (Calif.) HuntingtonL
.
Gesamtüberlieferung: 8 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Gesamtkatalog der Wiegendruckehttps://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/DICTPHI.htm • Letzte Änderung: 2012-06-22