Aubert, David
1443–1479, Verfasser des nachfolgenden Ritterromans. Philippe Camus wird zu Unrecht als Übersetzer genannt.
Übersicht
Französisch
68 Bl.
a–g⁸hi⁶. 30–31 Z. Typ.
2:119G. Einmal Min. f. Init.
HC 12009.
Bechtel O-20.
Lökkös: Impr.Genève 38.
Pell 8567.
CIBN O-27.
Lökkös: Cat.Genève 46.
ISTC ia01178650.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
58 Bl. a–e⁸f–h⁶. 38–39 Z. 40 Hlzs.
Bl. 1 unbekannt. Bl. 2a m. Sign. aij Le pꝛologue ſur lhyſtoire de Oliuier de caſtille. (P¹²)Our ce que la memoire eſt labille ⁊ natu-re humaine pour ſa fragilite eſt foꝛt mu-able: … Z. 29 … Oꝛ eſt ainsi as la dicte hyſtoire fut mier impꝛimee ſeſt trouuee incoꝛrecte … Z. 32 … Et pour ce Maiſtre Loys Garbin cytoyen ⁊ īpꝛimeur de geneſue a eſte par aulcuns ſolicite de limpꝛimer … Bl. 2b Z. 7 ⁌ La table de liure. … Bl. 5a
(A¹²) La treſſainte ⁊ treſbien eureuſe louēge et magnificēce de ne ſauueur … Z. 6 Ie phelippe camꝯ eſꝑant la grace de dieu ay ētrepris de trāſlater ceſte ſēte hyſtoire de latin en francoys a la reſte et mādemēt de mō treſredoubte ſeigneur mon ſeigneur Iehan de ceroy ſeigneur de chu-nay … Z. 17 ⁌ De la natiuite de Oliuier de caſtille ⁊ de la moꝛt de ſa mere. Le .j. cha Hlzs.
(p³)Our ce ie deſire les haulx ⁊ notables faitz des treſnobles ⁊ treſuaillans hōmes dhōneur eſtre mis/ ramenes a memoire et a recōmādatiō … Sign. b la royne daultre part qui foꝛt pēſoit a la dicte feſte le iour paſſe auoit veue. … Bricht ab Bl. 51b Z. 18 … en vie enueloppes au līceul qui ſenglant eſtoit de leur ſāg ꝑ quoy toꝯ ceulx eſtoiēt ſēs furent meuz de pitie ſy des gemiſſemēs et pleurs quilz
Vorlage: Res.Publ. Unit.
Bechtel O-21.
Lökkös: Impr.Genève 58.
ISTC ia01178700.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
58 Bl.
a–e⁸f–h⁶. 32 Z. Typ.
3:98G. Init.
c,
r. Rubr.
δ. 40 Hlzs.
Bl. 1 unbekannt. Bl. 2a m. Sign. a.ij. ⁌ Le pꝛologue ſur lhyſtoire de Oliuier de caſtille. (P¹²)Our ce que la memoire eſt labille ⁊ nature humaine pour ſa fragilite eſt foꝛt muable. … Z. 29 … Oꝛ eſt ainsi as la dicte hyſtoire fut mier impꝛimee ſeſt trouuee īcoꝛrecte … Z. 32 … Et pour ce Maiſtre loys Garbin cytoyē ⁊ īpꝛimeur de geneſue a eſte par aulcūs ſolicite de limpꝛimer … Bl. 2b Z. 7 ⁌ La table de liure. … Bl. 5a
(A¹²) La treſſainte ⁊ treſbien eureuſe louēge ⁊ magnificēce de ne ſauuer … Z. 6 Ie phelippe camꝯ eſꝑāt la grace de dieu ay ētepris de trāſlater ceſte ſēte hyſtoire ď latin en francoys a la reſte ⁊ mādemēt ď mō treſredoubter ſeigneur mon ſeigneur Iheā de ceroy ſeigneur de chunay … Z. 17 ⁌ De la natiuite de Oliuier de caſtille. et de la moꝛt de ſa mere Le .j. cha Hlzs.
(P³)Our ce ie deſire les haulx et nobles faitz des treſnobles ⁊ treſuaillās hōmes dhōneur eſtre mis. ramenes a memoire ⁊ a recōmādatiō … Sign. b⁊ la royne daultre part foꝛt pēſoit a la dicte feſte le iour paſſe auoit veue … Endet Bl. 57a Z. 13 … a leſperance des valleureux et a la fertilite de occupation de temps ſalutaire. Amen ⁌ Cy fine lhyſtoire ď Oliuier de caſtille Et de ſon loyal cōpaignon Artus dalgarbe Et de Helayne fille au roy dangleterre. Et de henry filz de Oliuier qui grans fais darmes firent en leur temps cōme cy deuāt aues oy Dieu leur pardoint et a tous treſpaſſes Amē Impꝛyme a geneue Lan M.cccc.lxxxxiij. Bl. 57b u. 58 leer.
Vorlage: Res.Publ. Unit.
Bechtel O-22.
Lökkös: Impr.Genève 61.
ISTC ia01178750.
Genève BPU (Bl. 1 fehlt).
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
52 Bl.
a⁸b–g⁶h⁸. 40 Z. Typ.
3:98G. Init.
c,
d,
f,
h,
m,
n,
o,
p. Rubr.
δ. 41 Hlzs., dar. eine Wdh.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 74.
HC 12008.
Schr 4870.
Bechtel O-25.
Lökkös: Impr.Genève 71.
Pell 8566d.
Chantilly 1535.
ÖNB-Ink A-523.
ISTC ia01178850.
Chantilly MConde.
Città del Vaticano BVat.
Wien *
NB.
Gesamtüberlieferung: 3 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
52 Bl. a⁸b–g⁶h⁸. 40 Z. 41 Hlzs.
Tit., xylogr. Oliuier de Caſtille Bl. 1b Hlzs. Bl. 2a m. Sign. a ij ⁌ Le pologue ſur lhyſtoire de Oliuier de caſtille (P¹²)Our ce que la memoire eſt labille ⁊ nature humaine pour ſa fragilite eſt foꝛt muable: … Z. 29 … Oꝛ eſt ainsi que apꝛes que la dicte hyſtoire fut mier impꝛimee: ſeſt tronuee incoꝛrecte … Z. 32 … Et pour ce que Maiſtre Loys Garbin cytoyē ⁊ īpꝛimeur de geneſue a eſte par aulcūs ſolicite de limpꝛimer … Bl. 2b Z. 5 ⁌ La table du liure. … Bl. 4b ⁌ Le pꝛeſentation et introite de ce peſent liure. (A¹²) La treſſainte ⁊ treſbien eureuſe louenge ⁊ magnificence de ne ſauueur … Z. 7 Ie phelippe camus eſꝑāt la grace de dieu ay entrepꝛis de trāſlater ceſte pte hyſtoire de latin en frācoys a la reſte ⁊ cōmandemēt de mō treſredoubte ſeigneur mon ſeigneur Iehan de ceroy ſeigneur de chu-nay/ … Bl. 5a
(P¹²)Our ce que ie deſire les haulx ⁊ notables faitz des treſnobles ⁊ treſuaillās hōmes dhōneur eſtre mis ⁊ ramenes a memoire et a recommādacion … Sign. b
(P⁶)Ar aulcun tēps apꝛes la choſe ſe paſſa ⁊ demoura aīſi pendante … Endet Bl. 52a Z. 36 … a leſperance des valleureux ⁊ a la fertilite de occupa-tion de temps ſalutaire. A M E N. ⁌ Cy fine lhyſtoire de oliuier de caſtille Et de artus dalgarbe ſon loyal cō-paignō Et de helayne fille au roy dāgleterre ⁊ de henry filz de oliuier grās fais darmes firēt en leur tēps. Dieu leur pardoint ⁊ a tous treſpaſſez Amen. Bl. 52b leer.
Vorlage: Res.Publ. Unit.
Reproduktionen: Res.Publ. Unit 64.
Bechtel O-23.
Lökkös: Impr.Genève 65.
CIBN O-28.
Oates 2861.
ISTC ia01178800.
Cambridge UL. Paris BN.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
52 Bl. a⁸b–g⁶h⁸. 41 Z.
Tit.
(O²)liuier de Caſtille. Bl. 1b Hlzs. Bl. 2a m. Sign. aij. ⁌ Le pꝛologue ſur lhyſtoire de Oliuier de caſtille (P¹²)Our ce que la memoire eſt labille et nature huāine pour ſa fragilite eſt foꝛt muable bōnemēt a eſte ītroduit … Z. 32 Et pour ce que. Maiſtre loys garbin cytoyen et īmeur de geneſue a eſte ꝑ aulcūs ſolicite de limprimer … Bl. 2b Z. 5, Tab. La table de liure ⁌ De la natiuite doliuier de caſtille ⁊ de la moꝛt de ſa mere. Le mier.ch … Tab. endet Bl. 4a m. Sign. aiiij Z. 40 Le dernier chapitre. Et as eſt lepylogatiō ď tout le liure. Et la fin ď la table. Bl. 4b Z. 1 ⁌La pꝛeſentacion et introite de ce pꝛeſent liure. (A¹²)La treſſainte ⁊ treſbien eureuſe louenge ⁊ magīficēce de ne sauueur ieſu chriſt … Sign. b
(P³)Ar aulcuns temps apꝛes la choſe ſe paſſa et demoura ainſi pendant … Endet Bl. 52a Z. 36 … ⁊ a la fertilite et occupacion du temps ſalutaire. Amen ⁌ Cy fine lhyſtoire de Oliuier ď caſtille Et de Artus dalgarbe ſon loyal compaignō Et de helayne fille au roy dāgleterre ⁊ ď hēry filz ď oliuier grās fais darmes firent en leur tēps. Dieu leur pardoint ⁊ a tous treſſpaſſez Amen. Bl. 52b leer.
Vorlage: Res.Publ. Unit.
Bechtel O-24.
Pell 8566-29.
CIBN O-29.
Lökkös: Impr.Genève 68.
ISTC ia01178870.
Genève BPU (def.).
Paris BN.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.
Niederländisch
Wegen Inhalt und Ausstattung um 1510 oder später.
Washington (D.C.) LC.
Gesamtüberlieferung: 1 Exemplar/Fragment in öffentlichen Einrichtungen.
Spanisch
52 Bl.
[4]a⁸b–g⁶h. 43–44 Z. Typ.
7:97G,
10:140G. Init.
c,
e,
f. Rubr.
γ. Leisten. 41 Hlzs.
Anm. Korrektur zum gedruckten GW: Druckdatum korrigiert, dort: „25.III.1499“.
Faks.
New York 1902 [24.VIII.2015]. — Oliveros de Castilla. La historia de los nobles caualleros Oliueros de castilla y artus dalgarbe. New York: Kraus [um 1965].Barcelona BCatal.
New York HispanSoc.
Gesamtüberlieferung: 2 Exemplare/Fragmente in öffentlichen Einrichtungen.